1
00:00:15,890 --> 00:00:17,850
Среда, поторопись!

2
00:00:17,850 --> 00:00:19,520
Это все твоя вина.

3
00:00:20,190 --> 00:00:21,030
среда...

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,650
среда...

5
00:00:23,650 --> 00:00:25,690
Я умер из-за тебя!

6
00:00:25,690 --> 00:00:27,690
Энид!

7
00:00:28,190 --> 00:00:29,860
С Энид все в порядке, дорогая.

8
00:00:30,450 --> 00:00:32,120
Это я беспокоюсь о тебе.

9
00:00:34,580 --> 00:00:35,410
Мать.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,660
Когда дело доходит до твоих способностей,
Я просил тебя быть честным со мной.

11
00:00:39,660 --> 00:00:41,790
Я знаю, что означают эти слезы.

12
00:00:42,380 --> 00:00:44,260
Это психическое истощение.

13
00:00:44,250 --> 00:00:47,290
Вот что происходит
когда ты злоупотребляешь своим даром.

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,590
Я использовал это.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,970
Ты говоришь так же, как твоя тетя.

16
00:00:52,220 --> 00:00:53,930
Как мне заставить слезы уйти?

17
00:00:54,600 --> 00:00:58,230
Ну... можно начинать
подарив мне книгу заклинаний Гуди.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
Не сердитесь на него.
Он очень волновался.

19
00:01:03,310 --> 00:01:04,350
Как и я.

20
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
Гуди была моим духовным наставником.
Эта книга принадлежит мне.

21
00:01:09,990 --> 00:01:12,080
Это не то, что вы можете контролировать.

22
00:01:12,070 --> 00:01:14,990
Вы должны быть терпеливыми
и ждите вашего нового гида.

23
00:01:14,990 --> 00:01:16,910
Они появятся, когда придет время.

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,450
У меня нет этого времени.

25
00:01:19,500 --> 00:01:20,750
Не после сегодняшнего вечера.

26
00:01:21,580 --> 00:01:24,500
Вы никогда не верите, что правила применимы к вам.

27
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
И я аплодирую этому.

28
00:01:26,710 --> 00:01:29,420
Но ты не можешь согнуть
ваши психические способности к вашей воле.

29
00:01:29,420 --> 00:01:31,300
И ты не можешь ожидать, что я подчинюсь твоему.

30
00:01:32,130 --> 00:01:35,800
Вы не можете сказать мне, чтобы я проложил свой собственный путь
а затем поставить эти блокпосты.

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,300
Я не твой враг.

32
00:01:37,310 --> 00:01:38,270
Я твоя мать.

33
00:01:38,850 --> 00:01:41,480
Ваши способности не
оружие, которое нужно применить.

34
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
Это подарок, который нужно уважать.

35
00:01:44,100 --> 00:01:46,350
Ты нравился мне больше, чем на расстоянии хрустального шара.

36
00:01:48,020 --> 00:01:50,270
Что ж, однажды меня здесь больше не будет.

37
00:01:50,280 --> 00:01:53,410
И ты можешь безрассудно
живите своей жизнью так, как считаете нужным.

38
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
Ты должен был помочь мне защитить ее.

39
00:02:02,620 --> 00:02:04,080
Прежде всего от себя.

40
00:02:12,300 --> 00:02:14,930
Предупреждение Гальпина, картина Ксавьера,

41
00:02:16,180 --> 00:02:18,310
и мое видение смерти Энид...

42
00:02:19,930 --> 00:02:23,270
у них у всех какой-то одноглазый,
чернокрылая птица в обыкновении.

43
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
Ларч?

44
00:02:27,690 --> 00:02:29,110
Нам нужно сделать остановку.

45
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
Галпин!

46
00:03:15,030 --> 00:03:18,330
Как это может быть взлом и проникновение
если все уже сломано?

47
00:03:21,700 --> 00:03:22,740
Галпин?

48
00:03:23,370 --> 00:03:26,210
Я знаю, ты где-то прячешься
в этом пригородном убожестве.

49
00:03:32,340 --> 00:03:34,470
у меня нет времени
за твои пьяные угары.

50
00:03:34,460 --> 00:03:36,170
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне о своем деле.

51
00:04:28,430 --> 00:04:30,350
Убит убийством ворон.

52
00:04:31,980 --> 00:04:35,730
Какая совершенно ироничная смерть
потрачено на наименее ироничного человека, которого я когда-либо встречал.

53
00:04:35,730 --> 00:04:40,030
Посмотрим, сможет ли он наконец предложить
некоторые полезные исследовательские выводы.

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,830
Это мой единственный ключ к спасению Инид.

55
00:04:50,580 --> 00:04:52,040
Я ничего не вижу.

56
00:05:01,050 --> 00:05:02,180
Моя способность.

57
00:05:03,510 --> 00:05:05,510
Это не работает.

58
00:05:11,980 --> 00:05:12,810
Замри!

59
00:05:14,480 --> 00:05:16,690
Уэнсдей Аддамс, вы арестованы.

60
00:05:28,750 --> 00:05:31,750
- Что ты делал в доме Галпина?
- Он попросил меня зайти.

61
00:05:31,750 --> 00:05:33,130
Посреди ночи?

62
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
Что вы там делали, шериф?

63
00:05:37,050 --> 00:05:40,470
Оказывается, последний человек
чтобы ему выклевали глаза

64
00:05:40,470 --> 00:05:42,680
позвонил Галпину прямо перед его смертью.

65
00:05:42,680 --> 00:05:44,350
Ты помнишь его?

66
00:05:44,340 --> 00:05:45,670
Карл Брэдбери?

67
00:05:45,680 --> 00:05:49,310
Я хотел знать, что они обсуждали,
но Галпин не отвечал на звонок.

68
00:05:49,310 --> 00:05:52,020
Телефон, который с тех пор исчез.

69
00:05:52,600 --> 00:05:54,940
Не было никаких следов
когда мы обыскивали дом Галпина.

70
00:05:55,940 --> 00:05:57,940
Ты ничего об этом не знаешь?

71
00:05:57,940 --> 00:06:01,570
Я не брал его телефон.
И почему ты меня допрашиваешь?

72
00:06:01,570 --> 00:06:05,200
Сын Галпина, Тайлер,
психопат, который ненавидит своего отца.

73
00:06:05,950 --> 00:06:08,290
Кто сказал, что он не организовал это?

74
00:06:09,040 --> 00:06:11,670
Тайлер надежно заперт в Уиллоу Хилл.

75
00:06:11,660 --> 00:06:13,870
И вы были на обоих местах преступления.

76
00:06:13,870 --> 00:06:15,870
Что вы мне не говорите, мисс Аддамс?

77
00:06:15,880 --> 00:06:17,220
Объемы, без сомнения.

78
00:06:18,210 --> 00:06:20,590
Ты мог бы повесить ее
над ямой с гремучими змеями,

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,970
и она все равно не будет
рассказать тебе ее секреты.

80
00:06:22,970 --> 00:06:25,470
Поверьте мне, я попробовал.

81
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
Мне разрешено допросить твою дочь,
Мистер Аддамс.

82
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Ты можешь сидеть там, тихо.

83
00:06:32,140 --> 00:06:33,560
Я также ее адвокат.

84
00:06:35,900 --> 00:06:37,690
И я ничего не делаю тихо.

85
00:06:37,690 --> 00:06:41,110
Если вы хотите еще раз поговорить с моим клиентом,
вам понадобится постановление суда.

86
00:06:45,410 --> 00:06:46,540
Спокойной ночи.

87
00:06:51,740 --> 00:06:54,870
я поправлял свой ночной колпак
когда Ларч ворвался.

88
00:06:54,870 --> 00:06:56,910
Чуть не подавился оливкой.

89
00:06:56,920 --> 00:06:59,010
Я никогда не видел старика таким взволнованным.

90
00:07:00,670 --> 00:07:01,750
А Мать?

91
00:07:03,210 --> 00:07:05,420
Хм. Это останется между нами.

92
00:07:06,930 --> 00:07:08,560
К Галпину.

93
00:07:13,520 --> 00:07:14,980
Почему ты был у него дома?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
Вы спрашиваете как мой адвокат?
или как мой отец?

95
00:07:17,770 --> 00:07:22,520
Я могу узнать, когда другой игрок в карты
держит в рукаве несколько козырей.

96
00:07:22,530 --> 00:07:23,700
Я уважаю это.

97
00:07:23,690 --> 00:07:26,320
Но блеф лишь доводит вас до определенного момента.

98
00:07:28,070 --> 00:07:29,610
Я видел Галпина вчера.

99
00:07:30,200 --> 00:07:32,490
Он работал над делом,
попросил моей помощи.

100
00:07:32,490 --> 00:07:35,200
От меня ты унаследовал свое безрассудное любопытство.

101
00:07:35,200 --> 00:07:37,370
Вот почему твоя мать
так волнуюсь за тебя.

102
00:07:37,370 --> 00:07:39,960
Тебе нужно упаковать ее чемоданы
и забрать ее домой.

103
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Боюсь, ее решение уже принято.

104
00:07:41,960 --> 00:07:43,340
Она останется.

105
00:07:43,340 --> 00:07:44,470
Поверьте мне.

106
00:07:44,960 --> 00:07:46,750
Этот гроб закрыт.

107
00:07:52,050 --> 00:07:53,760
Что случилось с тетей Офелией?

108
00:07:58,390 --> 00:08:00,060
Это моя маленькая ядовитая ручка...

109
00:08:01,730 --> 00:08:03,690
это не моя история.

110
00:08:20,580 --> 00:08:22,750
тебя там не было
вчера вечером при выключении света.

111
00:08:22,750 --> 00:08:25,210
Не волнуйтесь, я не сказал «Аяксу».

112
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
Что ты делал в сарае Хаммерс?

113
00:08:27,720 --> 00:08:30,600
Скажи мне, что ты не был
ешь моих пчел, как твой жуткий дядя.

114
00:08:31,890 --> 00:08:35,890
Я знаю, что мы с тобой не совсем друзья,
но можешь ли ты сохранить тайну?

115
00:08:37,350 --> 00:08:40,600
Клянусь, если хотя бы одна из моих пчел
пропал, говорю Ведну...

116
00:08:47,690 --> 00:08:49,070
Вниз, мальчик!

117
00:08:54,490 --> 00:08:55,870
Что это такое?

118
00:08:55,870 --> 00:08:57,620
Самая крутая вещь!

119
00:08:58,200 --> 00:09:00,030
Теперь у нас есть питомец и лучший друг!

120
00:09:00,040 --> 00:09:02,170
Посмотрите это. Становится прохладнее.

121
00:09:04,000 --> 00:09:06,840
Помните эту историю
Аякс рассказал нам о первой ночи здесь?

122
00:09:06,840 --> 00:09:08,260
Это все правда.

123
00:09:09,340 --> 00:09:13,430
Я запустил его заводное сердце
и вернул его к жизни.

124
00:09:13,930 --> 00:09:16,520
Это действительно
мальчик с Дерева Черепов.

125
00:09:16,510 --> 00:09:18,140
Он не городская легенда.

126
00:09:18,140 --> 00:09:19,390
Он был одним из нас.

127
00:09:19,390 --> 00:09:22,350
Вот почему мы должны
держать его запертым здесь навсегда.

128
00:09:23,270 --> 00:09:25,690
Я не думаю, что это очень безопасная идея.

129
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
Или санитарный.

130
00:09:28,860 --> 00:09:30,530
Нам нужно рассказать кому-нибудь, прежде чем он нас съест.

131
00:09:30,530 --> 00:09:31,450
Он не будет.

132
00:09:31,450 --> 00:09:33,950
К тому же у него нет мозгов.

133
00:09:33,950 --> 00:09:35,830
А это значит, что он безобиден, как слизень.

134
00:09:38,240 --> 00:09:39,700
Хотя он голоден.

135
00:09:39,700 --> 00:09:41,240
А что насчет меда?

136
00:09:41,250 --> 00:09:42,880
Это идеальная еда природы.

137
00:09:42,870 --> 00:09:46,830
Э-э, антиоксидант, антибактериальный,
низкий гликемический индекс.

138
00:09:56,300 --> 00:09:58,050
Видеть? Ему это нравится.

139
00:10:06,270 --> 00:10:08,110
Думаю, я назову его Слёрп.

140
00:10:13,650 --> 00:10:16,610
Я не знаю, что происходит
с моими экстрасенсорными способностями в последнее время.

141
00:10:16,620 --> 00:10:18,750
В книге Гуди должен быть ответ.

142
00:10:21,950 --> 00:10:25,410
В моем последнем видении
Инид умирает, и это все моя вина.

143
00:10:26,130 --> 00:10:27,880
Каким-то образом это связано с теми птицами.

144
00:10:29,500 --> 00:10:31,380
Никто другой не может знать об этом.

145
00:10:31,380 --> 00:10:35,340
Особенно Энид. Она слишком хрупкая
чтобы встретиться лицом к лицу с надвигающейся гибелью.

146
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
Энид?

147
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Энид!

148
00:10:58,070 --> 00:10:59,700
Вещь, помоги!

149
00:11:07,330 --> 00:11:08,210
М-м-м.

150
00:11:08,790 --> 00:11:10,670
Кровь и апельсиновое варенье. Мой любимый.

151
00:11:11,800 --> 00:11:14,390
Понял! С Днем розыгрыша!

152
00:11:14,380 --> 00:11:15,800
День розыгрыша?

153
00:11:15,800 --> 00:11:17,550
Это ежегодная традиция Nevermore.

154
00:11:17,550 --> 00:11:20,470
Ты не приехал в прошлом году
когда мы это сделали.

155
00:11:20,470 --> 00:11:23,010
Выражение твоего лица
когда ты думал, что я умер,

156
00:11:23,020 --> 00:11:24,230
это было бесценно.

157
00:11:24,230 --> 00:11:26,480
Я унесу это воспоминание в свою могилу.

158
00:11:26,480 --> 00:11:28,610
Вы можете оказаться там
раньше, чем вы думаете.

159
00:11:29,190 --> 00:11:32,110
Я просто хотел вернуть тебя
за этот фальшивый глаз на моей подушке.

160
00:11:32,110 --> 00:11:33,740
Что за фальшивый глаз?

161
00:11:38,740 --> 00:11:42,290
Я бы признал это осуждающим,
голубоглазый взгляд-бусинка куда угодно.

162
00:11:43,290 --> 00:11:45,630
Ух, это так реально выглядит.

163
00:11:46,750 --> 00:11:47,790
Где ты это взял?

164
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
Должно быть, маленькая птичка подбросила его.

165
00:11:51,590 --> 00:11:54,800
Мы собираемся поговорить о
что произошло прошлой ночью у костра?

166
00:11:55,300 --> 00:11:58,220
Ты меня напугал
с обмороком и черными слезами.

167
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Я в порядке.

168
00:11:59,800 --> 00:12:02,470
Если бы это было так, Ларч бы не стал
пришлось вынести тебя оттуда.

169
00:12:02,470 --> 00:12:04,560
Для того, кто ненавидит
быть в центре внимания,

170
00:12:04,560 --> 00:12:06,810
у вас есть странная привычка притягивать это.

171
00:12:06,810 --> 00:12:08,600
Я лучше привлечу проказу.

172
00:12:09,480 --> 00:12:12,820
Я знаю, что популярность противоречит
все среда-ядро,

173
00:12:12,820 --> 00:12:15,490
но для остальных из нас
который также помог спасти школу,

174
00:12:15,480 --> 00:12:17,110
это хорошая серебряная подкладка.

175
00:12:17,110 --> 00:12:18,700
Тогда считай меня своим темным облаком.

176
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
Всегда.

177
00:12:30,080 --> 00:12:33,920
Хм, я думаю, твой сталкер вернулся,
и у них каким-то образом есть номер моего мобильного телефона.

178
00:12:35,840 --> 00:12:37,180
Перезвоните на этот номер.

179
00:12:42,390 --> 00:12:45,140
Привет, это Донован Галпин.
Оставьте это на звуковой сигнал.

180
00:12:45,680 --> 00:12:48,100
Почему Галпин преследует тебя по моему телефону?

181
00:12:48,100 --> 00:12:49,640
И почему ты был у него дома?

182
00:12:49,640 --> 00:12:51,430
Это не Галпин. Он был убит.

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
- Должно быть, это его убийца.
- Что?

184
00:12:53,310 --> 00:12:54,770
Ты сейчас разыгрываешь меня?

185
00:12:56,440 --> 00:12:59,780
я не могу поверить
это только второй день учебного года,

186
00:12:59,780 --> 00:13:02,490
и ты уже вмешался
в каком-то ужасном деле об убийстве.

187
00:13:02,490 --> 00:13:04,030
Может быть, ты проклят.

188
00:13:04,030 --> 00:13:07,530
Мне очень жаль Галпина,
но я даже не знал его так хорошо.

189
00:13:07,540 --> 00:13:10,330
Если бы ты мог оставить меня в стороне от этого,
это было бы здорово.

190
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
Это моя эпоха веселья и свободы.

191
00:13:11,830 --> 00:13:14,210
я поклялся
все трупы в этом семестре.

192
00:13:14,790 --> 00:13:18,500
Вот почему тебе следует оставаться в общежитии
с Существом, пока я не разберусь с этим.

193
00:13:19,010 --> 00:13:23,100
Тебя преследует убийца.
У меня острые зубы и когти, помнишь?

194
00:13:23,090 --> 00:13:25,800
Кроме того, у меня есть мой первый
урок вождения сегодня днем.

195
00:13:25,810 --> 00:13:27,520
Ты учишься водить машину?

196
00:13:27,520 --> 00:13:29,480
Не у всех из нас есть водители.

197
00:13:46,160 --> 00:13:48,370
Оставайся здесь. Изучите книгу Гуди.

198
00:13:48,370 --> 00:13:50,460
Ищите что-нибудь
о восстановлении способностей.

199
00:13:58,130 --> 00:14:01,010
Детка, ты меня действительно завела

200
00:14:01,010 --> 00:14:04,220
Ты поймал меня
Так что я не знаю, что делаю

201
00:14:05,050 --> 00:14:07,510
Да, ты действительно меня понял

202
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
Ты поймал меня, поэтому я не могу спать по ночам

203
00:14:12,020 --> 00:14:14,360
Да, ты действительно меня понял

204
00:14:14,350 --> 00:14:15,310
Эй!

205
00:14:15,310 --> 00:14:16,650
Посмотрите на ее лицо!

206
00:14:18,440 --> 00:14:21,730
О да, ты действительно меня понял

207
00:14:21,740 --> 00:14:23,870
Ты поймал меня, поэтому я не могу спать по ночам

208
00:14:23,860 --> 00:14:29,450
Ты действительно меня понял

209
00:14:32,500 --> 00:14:34,290
Ты знаешь лучшее лекарство
из-за разбитого сердца?

210
00:14:35,790 --> 00:14:37,130
День розыгрыша, месть,

211
00:14:37,630 --> 00:14:39,970
любезно предоставлено мной
летающие кровососы.

212
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Суматранские тигровые блохи.

213
00:14:42,920 --> 00:14:45,420
Ты поймал меня, поэтому я не могу спать по ночам

214
00:14:48,050 --> 00:14:49,760
Ты действительно меня понял сейчас

215
00:14:59,400 --> 00:15:01,690
Бруно!

216
00:15:06,740 --> 00:15:08,870
Привет. Спасибо, ребята.

217
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Эй, и, э...

218
00:15:13,200 --> 00:15:14,240
С Днем розыгрышей.

219
00:15:20,840 --> 00:15:21,970
Ого! Ого!

220
00:15:21,960 --> 00:15:26,090
Ты поймал меня, поэтому я не могу спать по ночам
Ты действительно меня понял, ты действительно меня понял

221
00:15:31,970 --> 00:15:32,970
Ах!

222
00:15:36,940 --> 00:15:39,110
Посмотри на это, Орлов.

223
00:15:39,100 --> 00:15:41,690
Разве это не великолепно?

224
00:15:41,690 --> 00:15:44,530
О, чистый дух Изгоя!

225
00:15:44,530 --> 00:15:46,320
Заставляет мою душу петь.

226
00:15:46,320 --> 00:15:50,030
Я ненавижу День розыгрышей.

227
00:15:50,620 --> 00:15:55,540
В прошлом году кто-то положил мне в банку угрей.

228
00:16:06,800 --> 00:16:07,930
Сегодня среда.

229
00:16:08,720 --> 00:16:10,970
О, я должен сказать, мисс Аддамс,

230
00:16:11,760 --> 00:16:13,800
вы наверняка умеете играть на публику.

231
00:16:13,810 --> 00:16:16,810
Сжигание портрета
полностью застал меня врасплох.

232
00:16:17,390 --> 00:16:18,970
Я предполагал, что ты будешь унижен.

233
00:16:18,980 --> 00:16:21,520
Ты шутишь, что ли? Мне это понравилось.

234
00:16:21,520 --> 00:16:24,560
Акты неповиновения
это то, что делает нас изгоями.

235
00:16:24,570 --> 00:16:26,530
Верно, доктор Орлов?

236
00:16:26,530 --> 00:16:28,570
Прежде чем уйти, один небольшой вопрос.

237
00:16:28,570 --> 00:16:32,240
Знаете ли вы какого-нибудь студента
или сотрудник, который может контролировать птиц?

238
00:16:32,830 --> 00:16:34,500
Вы имеете в виду Птичьего?

239
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
Почему ты спрашиваешь?

240
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
Я работаю над проектом
о недостаточно представленных изгоях.

241
00:16:40,460 --> 00:16:44,720
у нас не было
Птичий зарегистрирован как минимум...

242
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
десять лет.

243
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
Ну, веселитесь.

244
00:17:04,440 --> 00:17:06,320
Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.

245
00:17:06,320 --> 00:17:07,860
Спасибо.

246
00:17:07,860 --> 00:17:09,610
Где ты их нашел?

247
00:17:09,610 --> 00:17:14,030
Из экспедиции Гомеса «Дядя Васко»
вел в перуанском тропическом лесу.

248
00:17:14,030 --> 00:17:16,120
Это дядя Васко слева.

249
00:17:17,830 --> 00:17:20,710
Ничего похожего на семью
чтобы дом чувствовал себя как дома.

250
00:17:23,170 --> 00:17:25,050
Спасибо, Ларч.

251
00:17:26,670 --> 00:17:29,630
Директор Дорт был так взволнован
ты принял торжественное кресло,

252
00:17:29,630 --> 00:17:32,220
он хотел, чтобы я принес это прямо сейчас.

253
00:17:32,220 --> 00:17:33,760
Это список потенциальных доноров.

254
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
Излишне говорить,
моя дочь недовольна тем, что я остаюсь.

255
00:17:39,220 --> 00:17:42,140
Ну, среда
когда-нибудь радовался чему-нибудь?

256
00:17:42,140 --> 00:17:44,060
М-м-м.

257
00:17:44,560 --> 00:17:47,600
Нет, ей повезло, что у нее есть мама.
кто так беспокоится о ней.

258
00:17:47,610 --> 00:17:49,200
Вы с мамой не близки?

259
00:17:51,280 --> 00:17:55,120
Мы провели время вместе этим летом, эм...

260
00:17:55,950 --> 00:17:59,160
выкапывая из-под всех ее решений.

261
00:17:59,160 --> 00:18:00,240
Хм.

262
00:18:00,250 --> 00:18:03,130
Возможно, поэтому духи
свели нас вместе.

263
00:18:03,710 --> 00:18:06,710
Я понимаю, что нужно проявить себя,

264
00:18:07,500 --> 00:18:09,460
особенно со сложной матерью.

265
00:18:10,460 --> 00:18:12,090
Я всегда восхищался твоей мамой.

266
00:18:12,090 --> 00:18:13,260
М-м-м.

267
00:18:13,260 --> 00:18:16,470
Как она строила морги Фрампа
в один из самых успешных

268
00:18:16,470 --> 00:18:19,350
Бизнес в стране принадлежит изгоям.

269
00:18:19,350 --> 00:18:21,140
Я бы хотел сделать что-то подобное.

270
00:18:22,060 --> 00:18:25,100
Мама всегда была лучше
с мертвыми, чем она была живой.

271
00:18:25,100 --> 00:18:27,560
Ну, я думаю, директор Дорт надеялся

272
00:18:27,560 --> 00:18:30,060
ты бы обратился к ней
за большое пожертвование.

273
00:18:32,990 --> 00:18:37,580
Ах, последний бедняга, который спрашивал маму
за пожертвование умер от испуга.

274
00:18:38,330 --> 00:18:41,130
Она отправила его домой
в шкатулке вместе с купюрой.

275
00:18:41,950 --> 00:18:42,950
Печенье?

276
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Я не должен.

277
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Ой.

278
00:18:57,220 --> 00:18:58,300
Он все еще здесь.

279
00:18:58,300 --> 00:19:00,890
я не знаю
если это запах гниющей плоти

280
00:19:00,890 --> 00:19:03,980
или последствия этого
неблагодарная горгона побивает нас камнями

281
00:19:03,980 --> 00:19:05,440
меня от этого тошнит.

282
00:19:05,440 --> 00:19:07,570
Все это волнение вызывает у меня голод.

283
00:19:07,560 --> 00:19:08,770
Что это такое?

284
00:19:09,270 --> 00:19:11,520
Таинственный сэндвич с мясом. Из столовой.

285
00:19:11,530 --> 00:19:13,570
Их на самом деле никто не ест.

286
00:19:13,570 --> 00:19:17,240
Мясо сделано из
измельчите куриные мозги и свиные окурки.

287
00:19:17,240 --> 00:19:19,160
Я думаю, что это вкусно.

288
00:19:19,160 --> 00:19:22,500
Это напоминает мне
румынского гуляша моего дяди Фестера.

289
00:19:22,490 --> 00:19:24,870
- Угу.
- Сказал, что делает это с настоящими гулями.

290
00:19:25,460 --> 00:19:27,420
Ему это тоже нравится. Хороший Слюрп.

291
00:19:27,420 --> 00:19:28,880
Неудивительно.

292
00:19:29,500 --> 00:19:31,460
Эта штука не создана для живых.

293
00:19:32,550 --> 00:19:34,510
Мы опоздаем на урок.

294
00:19:35,840 --> 00:19:36,670
Не волнуйся, мальчик.

295
00:19:36,680 --> 00:19:39,390
После ужина мы вернемся
с рюкзаком таинственного мяса.

296
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Посмотрите на Энид.

297
00:20:08,920 --> 00:20:11,130
Мне нужно расспросить Тайлера о его отце.

298
00:20:12,000 --> 00:20:14,880
Я собираюсь пойти в гости
Хайд в своем захолустном колпаке.

299
00:20:16,220 --> 00:20:17,680
Ты меня не видел.

300
00:20:17,670 --> 00:20:18,590
Понятно?

301
00:20:28,600 --> 00:20:31,190
- Подвезли.
- Минуточку! Что-то забыл.

302
00:20:31,190 --> 00:20:33,280
Они не позволят мне водить машину без него!

303
00:20:37,610 --> 00:20:38,900
Вещь? Я опаздываю.

304
00:20:38,900 --> 00:20:41,190
Вы видели мою форму согласия на получение водительского удостоверения?

305
00:20:41,200 --> 00:20:42,910
Клянусь, я оставил это прямо здесь.

306
00:20:48,460 --> 00:20:50,000
Миссис Аддамс! Привет!

307
00:20:50,710 --> 00:20:52,250
Э-э, среды здесь нет.

308
00:20:52,830 --> 00:20:54,330
Все в порядке, дорогая.

309
00:20:54,340 --> 00:20:57,010
Я уверен, что вещь может мне помочь
найти то, что я ищу.

310
00:21:05,180 --> 00:21:06,140
Книга Гуди.

311
00:21:06,140 --> 00:21:07,680
Передайте это.

312
00:21:22,660 --> 00:21:24,910
Энид Синклер?

313
00:21:28,620 --> 00:21:29,910
Ладно, заходи.

314
00:21:41,970 --> 00:21:43,470
Ремень безопасности.

315
00:21:46,140 --> 00:21:49,810
Хорошо, здесь, в «3rd Wheel Driving»,
мы уважаем автомобиль,

316
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
другие водители и дорога.

317
00:21:51,770 --> 00:21:54,110
У вас есть
есть ли предыдущий опыт вождения?

318
00:21:54,100 --> 00:21:56,270
Видеоигры не в счет.

319
00:22:01,150 --> 00:22:02,190
Ударь, тутс!

320
00:22:06,200 --> 00:22:09,490
Мой дядя разрешал мне сидеть
за рулем, пока мы выполняли поручения.

321
00:22:09,490 --> 00:22:11,240
Конечно.

322
00:22:12,410 --> 00:22:13,450
Хорошо.

323
00:22:13,460 --> 00:22:17,300
Я хочу, чтобы ты представил
колесо как циферблат.

324
00:22:17,290 --> 00:22:20,590
Ты собираешься положить руки
в 10:00 и 2:00.

325
00:22:24,550 --> 00:22:25,550
М-м-м.

326
00:22:25,550 --> 00:22:28,180
Теперь правой рукой,
переключиться на драйв.

327
00:22:28,760 --> 00:22:31,050
Теперь не торопитесь. Вы новичок.

328
00:22:31,060 --> 00:22:33,140
Нервы совершенно нормальные.

329
00:22:33,140 --> 00:22:35,980
Всегда помните: осторожность — ваш друг.

330
00:22:43,110 --> 00:22:45,910
Мы также соблюдаем ограничение скорости.

331
00:22:48,530 --> 00:22:51,080
Я капитан этого корабля, юная леди.

332
00:23:02,340 --> 00:23:04,840
Эта школа с каждым годом становится все страннее.

333
00:23:14,100 --> 00:23:15,600
Я теперь капитан.

334
00:23:27,240 --> 00:23:30,120
Все лето у нее была книга заклинаний Гуди.

335
00:23:30,120 --> 00:23:33,040
и ты никогда не думал
обратить на это мое внимание?

336
00:23:33,040 --> 00:23:35,130
Мы с Гомесом отправили тебя сюда, чтобы убедиться.

337
00:23:35,120 --> 00:23:38,250
что она не поддалась
своим худшим инстинктам.

338
00:23:38,250 --> 00:23:39,920
Где ваша преданность нам?

339
00:23:42,170 --> 00:23:44,880
Конечно, вы являетесь членом этой семьи.

340
00:23:44,880 --> 00:23:47,550
Просто потому, что я злюсь на тебя
это не умаляет.

341
00:23:48,640 --> 00:23:51,350
Перестать относиться к тебе как к слуге?

342
00:23:51,350 --> 00:23:53,440
Когда мы это делали?

343
00:23:58,850 --> 00:24:00,520
Вещь. Приглушите свет!

344
00:24:00,520 --> 00:24:01,690
М-м-м.

345
00:24:01,690 --> 00:24:04,230
Вещь. Поправь меня, старина.

346
00:24:04,230 --> 00:24:05,650
На этот раз не скупитесь.

347
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
Еще немного.

348
00:24:09,490 --> 00:24:11,410
Еще немного. Еще, еще, еще...

349
00:24:11,410 --> 00:24:13,830
Стоп, стоп, стоп! Что ты делаешь?

350
00:24:15,200 --> 00:24:16,580
Держись, мальчик.

351
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Ох!

352
00:24:20,210 --> 00:24:21,920
Прости, старина!

353
00:24:25,050 --> 00:24:29,970
Я признаю, возможно, есть
были времена, когда мы переступали границы.

354
00:24:31,390 --> 00:24:34,560
Мне очень жаль, что мы зависим
на твоей твердой руке так много.

355
00:24:36,220 --> 00:24:40,430
Не принимай мои плохие отношения
а среда у тебя закончилась?

356
00:24:42,230 --> 00:24:43,570
Это не бедно!

357
00:24:45,320 --> 00:24:46,400
Это чревато.

358
00:25:04,710 --> 00:25:06,710
Я с нетерпением жду нашего следующего урока.

359
00:25:15,970 --> 00:25:17,550
Я здесь, чтобы увидеть Тайлера Галпина.

360
00:25:17,560 --> 00:25:20,020
Эй, Росс, посмотри.

361
00:25:20,020 --> 00:25:23,610
Еще одна из этих странных фанаток
кто любит Хайда.

362
00:25:25,110 --> 00:25:28,740
Хватит тратить наше время,
и найдите что-то еще, чем можно зациклиться.

363
00:25:28,740 --> 00:25:31,200
Ну, ну, типа, бойз-бенды или щенки.

364
00:25:32,200 --> 00:25:35,240
Позвони своему начальству и скажи им
Уэнсдей Аддамс здесь.

365
00:25:35,240 --> 00:25:38,490
Это Аддамс с двумя D,
типа «мягкая комната».

366
00:25:50,590 --> 00:25:51,930
Жевательные конфеты?

367
00:25:55,350 --> 00:25:56,680
Я впечатлен.

368
00:25:56,680 --> 00:26:01,520
Будучи приверженцем этикета правильной формы,
вы не оставили ни одного флажка незамеченным.

369
00:26:01,520 --> 00:26:03,810
Это мой не первый раз
с безумными преступниками.

370
00:26:03,810 --> 00:26:05,140
Когда я смогу увидеть Тайлера?

371
00:26:05,150 --> 00:26:08,950
Ах, подержи эти косички.
Доктору Фэйрберну придется позвонить.

372
00:26:08,940 --> 00:26:10,730
Это куратор Тайлера?

373
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Хэндлер?

374
00:26:13,150 --> 00:26:14,190
Мы не зоопарк.

375
00:26:14,200 --> 00:26:17,120
Ты прав. Зоопарки не притворяются
что животные могут изменить свою природу

376
00:26:17,120 --> 00:26:20,040
с электрошоковой терапией
и ежедневные коктейли с наркотиками.

377
00:26:20,910 --> 00:26:23,910
Доктор Фэйрберн — главный психиатр,

378
00:26:23,920 --> 00:26:28,220
и пионер в этой области
психического здоровья изгоев.

379
00:26:28,210 --> 00:26:30,130
Где-то здесь у меня есть ее книга.

380
00:26:33,300 --> 00:26:34,510
Ее книга...

381
00:26:36,050 --> 00:26:38,050
Раскрытие разума изгоя.

382
00:26:38,050 --> 00:26:41,100
Это обязательное чтение
в медицинских школах по всей стране.

383
00:26:42,350 --> 00:26:44,350
Она даже написала это.

384
00:26:45,480 --> 00:26:47,320
Доктор Фэйрберн — изгой?

385
00:26:48,860 --> 00:26:50,610
Нет. Почему это имеет значение?

386
00:26:50,610 --> 00:26:53,740
Это как вегетарианец
написание книги о каннибализме.

387
00:26:53,740 --> 00:26:57,040
- Всегда скептически относился к психиатрам.
- Я тоже.

388
00:27:02,830 --> 00:27:04,080
Привет, среда.

389
00:27:04,910 --> 00:27:06,250
Я доктор Фэйрберн.

390
00:27:07,500 --> 00:27:09,420
Тайлер часто говорил о тебе.

391
00:27:10,090 --> 00:27:12,260
Я надеюсь, что мое имя
оставляет неприятный привкус во рту.

392
00:27:14,670 --> 00:27:15,960
Спасибо, Джуди.

393
00:27:16,590 --> 00:27:17,800
Погуляй со мной.

394
00:27:25,600 --> 00:27:27,680
Почему ты хочешь увидеть Тайлера?

395
00:27:27,690 --> 00:27:29,650
Как попугай моего бывшего психиатра,

396
00:27:29,650 --> 00:27:32,320
кого Тайлер выпотрошил
как только что пойманная форель,

397
00:27:32,320 --> 00:27:33,610
Мне нужно закрытие.

398
00:27:34,650 --> 00:27:37,110
Я удовлетворил твою просьбу
с судом несколько недель назад,

399
00:27:37,110 --> 00:27:39,660
поэтому я знал, что ты
рано или поздно покажи свое лицо.

400
00:27:40,450 --> 00:27:44,000
Я думаю, ты выбрал сегодня
из-за убийства Донована Галпина.

401
00:27:45,370 --> 00:27:46,870
Тайлер слышал эту новость?

402
00:27:47,790 --> 00:27:52,170
Тайлер оказался особенно
Манипулятивный и отказывающийся от сотрудничества пациент.

403
00:27:52,840 --> 00:27:54,680
Конечно,
Я никогда раньше не имел дела с Хайдом,

404
00:27:54,670 --> 00:27:56,750
так что это неизведанная территория.

405
00:27:56,760 --> 00:27:58,390
А как насчет Мэрилин Торнхилл?

406
00:27:58,390 --> 00:28:01,100
Она все еще отрицает
что она хозяйка Тайлера.

407
00:28:01,680 --> 00:28:03,890
Она содержится в другом учреждении.

408
00:28:03,890 --> 00:28:06,980
я отрабатываю теорию
что чем дольше они в разлуке,

409
00:28:06,980 --> 00:28:08,940
тем слабее становится их связь.

410
00:28:08,940 --> 00:28:12,610
Тогда я предполагаю, что мы с тобой разговариваем
потому что тебе нужна моя помощь.

411
00:28:13,230 --> 00:28:15,940
Мои традиционные методы ухода
не дают результатов,

412
00:28:15,940 --> 00:28:17,820
поэтому я думаю, что пришло время...

413
00:28:18,320 --> 00:28:19,700
неортодоксальный.

414
00:28:19,700 --> 00:28:21,280
Ну, вы знаете, что они говорят.

415
00:28:21,910 --> 00:28:25,330
Если ты не можешь убить их добротой,
попробуйте смертельную инъекцию.

416
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
Сюда.

417
00:28:39,180 --> 00:28:42,310
Ты мог бы быть
психологический шок, который нужен Тайлеру

418
00:28:42,300 --> 00:28:44,390
начать его реабилитацию.

419
00:28:45,100 --> 00:28:48,770
Если мой вид приведет его
любая капелька боли, учитывайте меня.

420
00:29:01,030 --> 00:29:02,910
Теперь вы будете в полной безопасности,

421
00:29:02,910 --> 00:29:06,200
но если ты чувствуешь угрозу
или неудобно в любом случае,

422
00:29:06,200 --> 00:29:07,870
нажмите красную кнопку на стене.

423
00:29:07,870 --> 00:29:10,370
я буду смотреть все
на мониторе.

424
00:29:11,210 --> 00:29:12,800
Будьте внимательны, пожалуйста.

425
00:29:46,700 --> 00:29:50,290
Итак, что вы думаете об этом месте?

426
00:29:54,960 --> 00:29:58,800
Первоначально он был разработан
для оборотня-шизофреника,

427
00:29:58,800 --> 00:30:02,890
который устроил серию убийств в полнолуние
летом 92 года.

428
00:30:02,880 --> 00:30:05,300
Иронично, учитывая
тебя избил оборотень.

429
00:30:06,970 --> 00:30:10,560
Ваше болезненное любопытство было неизбежным.
привез бы тебя сюда.

430
00:30:11,270 --> 00:30:13,860
Я знал, что ты не сможешь устоять
увидев меня снова.

431
00:30:13,850 --> 00:30:17,100
Это обманчивая ложь
ты говорил себе в одиночестве?

432
00:30:17,110 --> 00:30:20,030
Единственный человек, лжущий
себе это ты, среда.

433
00:30:20,900 --> 00:30:22,860
Ты почувствовал во мне монстра.

434
00:30:22,860 --> 00:30:25,070
Вы влюбились в это.

435
00:30:26,700 --> 00:30:30,750
Мы две черносердечные души
готовы вместе грабить мир.

436
00:30:30,750 --> 00:30:33,460
Единственное, что ты грабишь
дополнительная чашка фруктов на ужин.

437
00:30:33,460 --> 00:30:36,960
Ты ведешь себя так, будто ты самый умный человек
в комнате, но тебя нет.

438
00:30:38,750 --> 00:30:40,790
Как получилось, что я оказался
по эту сторону решетки?

439
00:30:40,800 --> 00:30:42,010
Потому что тебе повезло.

440
00:30:52,810 --> 00:30:54,020
Твой отец мертв.

441
00:30:56,520 --> 00:30:58,190
Его убили прошлой ночью.

442
00:31:03,240 --> 00:31:04,700
Как его убили?

443
00:31:04,700 --> 00:31:06,080
Ужасно.

444
00:31:06,570 --> 00:31:08,650
Еще одна жертва умерла таким же образом.

445
00:31:08,660 --> 00:31:11,200
Старый партнер твоего отца. Карл Брэдбери.

446
00:31:11,870 --> 00:31:13,790
Два убийства за два дня.

447
00:31:15,080 --> 00:31:16,870
Оба связаны с вашей семьей.

448
00:31:18,540 --> 00:31:20,330
Ты поймал меня, Среда.

449
00:31:20,920 --> 00:31:24,340
Я криминальный вдохновитель
дергая за ниточки отсюда.

450
00:31:24,340 --> 00:31:25,880
Кто еще хотел бы его смерти?

451
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Ты ищешь моей помощи?

452
00:31:30,220 --> 00:31:33,510
Я польщён, но...
это будет намного веселее

453
00:31:33,520 --> 00:31:35,770
наблюдая, как ты бродишь в темноте.

454
00:31:39,060 --> 00:31:40,560
Передай от меня привет Инид.

455
00:31:42,730 --> 00:31:45,150
Скажи ей, что я убью ее
в следующий раз, когда я увижу ее.

456
00:31:45,950 --> 00:31:49,040
Заставь ее заплатить за прилипание
ее морда в моем деле.

457
00:31:49,570 --> 00:31:53,370
Я хочу, чтобы ее крики преследовали тебя
на всю оставшуюся жизнь.

458
00:31:54,950 --> 00:31:56,240
Ты прав.

459
00:31:59,170 --> 00:32:00,760
Я не мог не увидеть тебя.

460
00:32:01,790 --> 00:32:05,340
Наблюдая за тем, как ты прикован и заперт в клетке
заставляет мое темное сердце ухмыляться.

461
00:32:06,300 --> 00:32:08,430
Торнхилл выбрал тебя
ее убийственная марионетка,

462
00:32:08,430 --> 00:32:10,970
не только потому, что она увидела
какой-то Хайд, спящий внутри тебя,

463
00:32:10,970 --> 00:32:12,720
а потому, что она увидела тебя настоящего.

464
00:32:14,020 --> 00:32:15,310
Расходный никто.

465
00:32:16,140 --> 00:32:17,770
Слабоумный школьный хулиган

466
00:32:17,770 --> 00:32:21,320
нечего предложить миру
за исключением некачественных навыков бариста.

467
00:32:22,480 --> 00:32:26,110
Твой мимолетный момент славы
исчезнет быстрее, чем ваш обычный внешний вид.

468
00:32:26,740 --> 00:32:30,490
Думая о том, как ты гниешь в этой камере
в анонимной посредственности, что...

469
00:32:32,080 --> 00:32:33,410
это лучшая месть.

470
00:32:40,750 --> 00:32:42,000
Мне не нужно приходить снова.

471
00:32:43,380 --> 00:32:45,970
Я уже занимаю достаточно места
в твоей извращенной голове.

472
00:33:11,070 --> 00:33:15,570
Человеческий мозг
это самый голодный орган в организме,

473
00:33:16,080 --> 00:33:18,750
потребление 20%--

474
00:33:20,290 --> 00:33:21,750
Кто это сделал?

475
00:33:22,790 --> 00:33:23,620
Продолжать!

476
00:33:24,750 --> 00:33:26,170
Говори!

477
00:33:30,800 --> 00:33:33,340
Слушайте, люди.

478
00:33:33,930 --> 00:33:36,930
- Псст.
- Если преступник не раскроется...

479
00:33:36,930 --> 00:33:38,760
У нас проблема. Ну давай же.

480
00:33:38,770 --> 00:33:42,190
ты будешь тратить
остаток семестра под стражей.

481
00:33:42,940 --> 00:33:44,650
Я наблюдаю за вами двумя.

482
00:33:47,730 --> 00:33:48,810
Что?

483
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
Твой домашний зомби, Слюрп,

484
00:33:51,200 --> 00:33:52,790
он сбежал.

485
00:33:57,910 --> 00:34:00,000
Значит, у тебя не было урока вождения?

486
00:34:00,000 --> 00:34:01,630
Неа. Он не явился.

487
00:34:13,340 --> 00:34:15,890
Итак, хочу учиться
для теста по анатомии Орлова?

488
00:34:16,390 --> 00:34:18,560
- Может, он и голова в банке, но...
- Да.

489
00:34:26,520 --> 00:34:28,270
Как это сюда попало?

490
00:34:31,490 --> 00:34:33,030
Это для Вещи.

491
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
Вещь?

492
00:34:39,080 --> 00:34:40,290
Кто-нибудь дома?

493
00:34:41,870 --> 00:34:44,210
Вещь? Вы пили?

494
00:34:45,250 --> 00:34:47,670
Как это вообще...
Знаешь что? Это не имеет значения.

495
00:34:47,670 --> 00:34:49,420
Не могли бы вы дать нам секунду?

496
00:34:50,050 --> 00:34:51,340
- Ага.
- Спасибо.

497
00:34:51,840 --> 00:34:54,380
Вещь. У вас есть пакет.

498
00:34:54,380 --> 00:34:58,260
Я не знаю, может быть, это ко Дню розыгрышей,
а может это из Сталкера Уэнсдей.

499
00:35:04,270 --> 00:35:07,400
Это твоя фотография из
Нормал, полицейское управление штата Иллинойс.

500
00:35:07,400 --> 00:35:09,490
Есть город под названием Нормал?

501
00:35:09,480 --> 00:35:11,520
Кто такой Фернандо Фингертипс?

502
00:35:12,110 --> 00:35:13,440
Ваш первый псевдоним?

503
00:35:13,950 --> 00:35:15,660
Да, это очень цепляет.

504
00:35:20,030 --> 00:35:22,530
«Нашел это во время уборки
старый безопасный дом».

505
00:35:22,540 --> 00:35:25,130
«С днем рождения
моему приятелю из другого тела».

506
00:35:25,120 --> 00:35:28,500
«Сникерс и мокрые вилли,
твой соучастник в преступлении, Фестер».

507
00:35:29,500 --> 00:35:31,630
Вещь! У тебя день рождения?

508
00:35:32,590 --> 00:35:34,260
Нет, Среда мне не говорила!

509
00:35:34,260 --> 00:35:37,560
Вся семья Аддамс
забыл, что у тебя был день рождения?

510
00:35:38,640 --> 00:35:41,060
Мне очень жаль. Знаешь что?

511
00:35:41,060 --> 00:35:43,600
Вы почетный член
из волчьей стаи.

512
00:35:43,600 --> 00:35:46,150
Почему бы нам не пригласить тебя сегодня вечером?
праздновать?

513
00:35:47,900 --> 00:35:49,650
Бруно! О Боже мой, Боже мой!

514
00:35:49,650 --> 00:35:51,650
Что случилось? Ты...

515
00:36:09,420 --> 00:36:10,300
Да?

516
00:36:15,420 --> 00:36:17,550
У вас есть новости о миссис Аддамс?

517
00:36:17,550 --> 00:36:19,510
Я дал ей список доноров.

518
00:36:19,510 --> 00:36:21,140
Она перебирает имена,

519
00:36:21,140 --> 00:36:24,100
и мы встретимся в конце недели
обсудить стратегию.

520
00:36:24,680 --> 00:36:27,390
И ты обратил ее внимание
номер один в этом списке?

521
00:36:28,690 --> 00:36:31,360
К сожалению,
она и ее мать разошлись.

522
00:36:32,650 --> 00:36:33,990
Насколько отчуждены?

523
00:36:34,570 --> 00:36:36,240
Она отказывается ей звонить.

524
00:36:39,110 --> 00:36:42,200
Хестер Фрамп — стержень
ко всей этой кампании.

525
00:36:42,200 --> 00:36:44,120
Она 50-футовая акула

526
00:36:44,120 --> 00:36:48,330
это будет сигналом для другой крупной рыбы
что Nevermore стоит сохранить.

527
00:36:49,330 --> 00:36:51,790
Почему у тебя нет
тот разговор с миссис Аддамс?

528
00:36:52,380 --> 00:36:55,090
Потому что ты можешь быть
так гораздо убедительнее.

529
00:36:57,720 --> 00:37:00,510
Ты не серьезно спрашиваешь меня
петь ей сирену?

530
00:37:00,510 --> 00:37:01,850
Конечно, нет.

531
00:37:02,430 --> 00:37:03,560
Я приказываю тебе.

532
00:37:08,270 --> 00:37:11,440
Ты никогда больше не попытаешься меня принудить.

533
00:37:16,940 --> 00:37:18,570
Хорошая попытка, мисс Баркли.

534
00:37:20,030 --> 00:37:21,200
Ага.

535
00:37:23,120 --> 00:37:27,170
Маленький сувенир, который я купил в
изящный антикварный магазин на Флорида-Кис.

536
00:37:27,160 --> 00:37:28,540
Это красиво, не так ли?

537
00:37:29,120 --> 00:37:33,250
О, и это здесь выдумано
из мельчайших кусочков коринфского коралла,

538
00:37:33,250 --> 00:37:35,920
делая меня невосприимчивым к твоей песне сирены.

539
00:37:35,920 --> 00:37:37,710
Я всегда держу его при себе.

540
00:37:40,680 --> 00:37:42,350
Видите ли, ключ к победе

541
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
и в гольфе и в жизни

542
00:37:44,850 --> 00:37:46,690
следит за мячом.

543
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Итак, позвольте мне помочь вам сосредоточиться.

544
00:37:48,640 --> 00:37:51,350
Мы оба знаем
что я держу твое будущее в своих руках.

545
00:37:51,350 --> 00:37:54,900
Я мог бы либо поднять тебя... или раздавить.

546
00:37:55,650 --> 00:37:56,690
Понял?

547
00:38:00,900 --> 00:38:02,690
Теперь используй свой дар

548
00:38:02,700 --> 00:38:06,660
и получи Мортишу Аддамс
и ее любимая мама на нашей стороне.

549
00:38:23,720 --> 00:38:24,680
Вещь?

550
00:38:28,430 --> 00:38:29,970
Подожди, а где Энид?

551
00:38:38,020 --> 00:38:39,690
Я привлекаю ваше внимание?

552
00:38:39,690 --> 00:38:41,770
Кто ты и где Энид?

553
00:38:41,780 --> 00:38:43,570
Игра только началась.

554
00:38:43,570 --> 00:38:45,860
У вас есть 30 минут
найти своего друга-оборотня,

555
00:38:45,870 --> 00:38:47,250
или я ее усыпил.

556
00:38:47,830 --> 00:38:50,210
Привлеките кого-нибудь еще, и игра окончена.

557
00:38:50,750 --> 00:38:51,830
Я наблюдаю.

558
00:38:52,500 --> 00:38:54,460
Тик-так, мисс Аддамс.

559
00:39:26,320 --> 00:39:27,490
Бруно!

560
00:39:29,280 --> 00:39:30,410
Бруно!

561
00:39:31,240 --> 00:39:32,410
Ты в порядке?

562
00:39:33,080 --> 00:39:34,250
Энид...

563
00:39:35,920 --> 00:39:37,250
Где мы?

564
00:39:38,250 --> 00:39:40,210
Думаю, мы в Башне Яго.

565
00:39:41,630 --> 00:39:44,550
Не похож ни на кого
был здесь уже давно.

566
00:39:44,550 --> 00:39:48,760
Они закрыли его много лет назад, после того, как он был
поврежден в какой-то ужасной грозе.

567
00:39:57,310 --> 00:39:59,020
Кто бы сделал это с нами?

568
00:40:03,980 --> 00:40:05,650
Хорошо, Аякс!

569
00:40:06,700 --> 00:40:08,910
Отличная шутка! Теперь пойдем.

570
00:40:10,700 --> 00:40:11,830
Аякс?

571
00:40:21,130 --> 00:40:22,630
Я не думаю, что это шутка.

572
00:40:29,550 --> 00:40:32,090
Среда, что ты здесь делаешь?

573
00:40:32,100 --> 00:40:33,640
Ищу своего соседа по комнате.

574
00:40:33,640 --> 00:40:36,230
Это совпадение.
Я искал тебя.

575
00:40:36,230 --> 00:40:39,150
я собираю
оркестр для гала-концерта.

576
00:40:39,150 --> 00:40:41,860
- Я бы хотел, чтобы ты играл на виолончели.
- У меня сейчас нет на это времени.

577
00:40:41,860 --> 00:40:45,900
И кроме того, когда ты услышал, как я играю,
вы вряд ли говорили комплименты.

578
00:40:45,900 --> 00:40:49,400
О, давай. Все, что я говорил, было
если ты хочешь быть великим,

579
00:40:49,410 --> 00:40:52,370
позвольте музыке управлять вами.

580
00:40:53,830 --> 00:40:57,420
Иначе ты будешь просто...
играя по нотам.

581
00:40:57,410 --> 00:40:58,790
Механический.

582
00:41:00,540 --> 00:41:02,290
Репетиция в 15:00. Пятница.

583
00:41:02,290 --> 00:41:04,080
Я надеюсь увидеть тебя там.

584
00:41:09,970 --> 00:41:11,310
Это не буквы.

585
00:41:12,180 --> 00:41:13,140
Это заметки.

586
00:41:23,400 --> 00:41:24,780
Сердце – это орган.

587
00:41:36,830 --> 00:41:39,710
МЕРТВЫЙ.

588
00:41:47,250 --> 00:41:48,460
Я попробую их вместе.

589
00:41:55,640 --> 00:41:56,600
Пойдем.

590
00:42:13,280 --> 00:42:16,780
Если бы было полнолуние,
мы бы ушли отсюда в мгновение ока.

591
00:42:18,160 --> 00:42:19,660
Мне очень жаль, Бруно.

592
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Это не твоя вина.

593
00:42:22,160 --> 00:42:24,620
Я имею в виду, это вроде как.

594
00:42:24,630 --> 00:42:27,720
Что бы здесь ни происходило
явно связан с моим соседом по комнате.

595
00:42:27,710 --> 00:42:30,420
Она как эта темная северная звезда
для психоубийц.

596
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Почему ты с ней дружишь?

597
00:42:34,890 --> 00:42:36,470
Потому что, хотя среда

598
00:42:36,470 --> 00:42:38,970
это буквально туннель
в конце моего света...

599
00:42:41,140 --> 00:42:43,270
Я не могу представить свою жизнь
без нее в нем.

600
00:42:45,730 --> 00:42:47,980
Я думаю, это круто
как ты на ней катаешься или умрешь.

601
00:42:48,650 --> 00:42:50,190
Акцент на умереть в данный момент.

602
00:42:52,610 --> 00:42:54,200
Мне бы хотелось иметь такого человека.

603
00:43:01,540 --> 00:43:03,630
Нам нужно найти способ выбраться отсюда.

604
00:43:05,250 --> 00:43:06,330
Мы не можем разорвать эти цепи,

605
00:43:06,330 --> 00:43:09,170
но, возможно, мы могли бы вывернуться
если мы найдем правильный угол.

606
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
- Твоё плечо.
- Разверни ноги.

607
00:43:20,640 --> 00:43:22,980
Я думал, ты положил
новые батарейки в этой штуке.

608
00:43:25,060 --> 00:43:26,900
Вам это кажется полноценным?

609
00:44:05,140 --> 00:44:06,600
Это Башня Яго.

610
00:44:09,150 --> 00:44:10,280
Ну давай же.

611
00:44:13,730 --> 00:44:16,860
- Извини, ты можешь просто... Подожди. Нет...
- Только твое плечо...

612
00:44:22,240 --> 00:44:23,870
Эй.

613
00:44:24,500 --> 00:44:27,340
- Привет.
- Это не сработало.

614
00:44:33,340 --> 00:44:34,470
Ты в порядке?

615
00:44:34,460 --> 00:44:35,540
Я в порядке.

616
00:44:35,550 --> 00:44:38,550
Это случается иногда
когда я напряжен или нервничаю.

617
00:44:38,550 --> 00:44:40,300
Это просто волчий вой.

618
00:44:41,800 --> 00:44:44,140
Люпин поздно цветущий.
обычно страдают от этого.

619
00:44:46,430 --> 00:44:48,680
Я был последним в семье, кто вырвался на свободу.

620
00:44:50,770 --> 00:44:51,770
Ни за что.

621
00:44:52,690 --> 00:44:53,730
Я тоже.

622
00:44:53,730 --> 00:44:55,650
У меня тоже была болезнь нервных когтей.

623
00:44:56,690 --> 00:44:59,150
- Вы пробовали коробочное дыхание?
- Нет.

624
00:45:01,740 --> 00:45:02,740
Четыре счета.

625
00:45:04,120 --> 00:45:05,410
Четыре холдинга.

626
00:45:07,790 --> 00:45:08,790
Четыре выхода.

627
00:45:38,110 --> 00:45:39,400
Энид!

628
00:45:39,400 --> 00:45:40,980
Среда! О, слава Богу!

629
00:45:40,990 --> 00:45:43,030
Вы должны вытащить нас из этого!

630
00:45:43,700 --> 00:45:45,490
Вещь, взломай их замки.

631
00:45:51,000 --> 00:45:52,250
Вещь, берегись!

632
00:45:54,250 --> 00:45:55,380
Вещь! Ты в порядке?

633
00:46:07,100 --> 00:46:08,350
Среда!

634
00:46:08,350 --> 00:46:09,690
Куда ты идешь?

635
00:46:26,490 --> 00:46:28,030
— Чего ты не видишь?

636
00:46:31,000 --> 00:46:32,420
Боже мой! Боже мой!

637
00:46:36,290 --> 00:46:37,830
По, Данте,

638
00:46:37,840 --> 00:46:39,430
Шелли, Диккенс...

639
00:46:40,090 --> 00:46:41,880
Среда, вам нужно поторопиться!

640
00:46:43,180 --> 00:46:45,720
Каждая стопка — это собранная работа
известного автора.

641
00:46:47,810 --> 00:46:49,730
Среда!

642
00:46:49,720 --> 00:46:52,220
Пруст, Толстой...

643
00:46:54,100 --> 00:46:56,350
Ответом должна быть пропавшая книга.

644
00:46:57,900 --> 00:47:00,610
Клянусь, если я переживу это,
Я требую спа-день!

645
00:47:00,610 --> 00:47:01,820
Уэллс...

646
00:47:02,440 --> 00:47:05,030
- Клуб няни?
- Сколько их в этом?

647
00:47:05,950 --> 00:47:07,830
- 131.
- Черт возьми. Это все.

648
00:47:07,830 --> 00:47:10,790
- Если не считать графических романов...
- Хватит, Энид.

649
00:47:14,750 --> 00:47:16,090
Но чего ты не видишь...

650
00:47:17,670 --> 00:47:20,510
Конечно!
«Человек-невидимка» Герберта Уэллса!

651
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
Привет!

652
00:47:25,220 --> 00:47:26,390
Среда, время вышло!

653
00:47:42,780 --> 00:47:44,320
Среда, ты сделал это!

654
00:47:58,670 --> 00:47:59,750
Кто там?

655
00:48:08,680 --> 00:48:10,640
С Днем розыгрышей, среда.

656
00:48:12,220 --> 00:48:15,470
Мой сумасшедший сталкер
невидимый 13-летний ребенок?

657
00:48:20,270 --> 00:48:22,400
Нас не представили должным образом.

658
00:48:22,400 --> 00:48:24,070
Я Агнес Демилль,

659
00:48:24,070 --> 00:48:26,070
твой суперфан номер один.

660
00:48:27,450 --> 00:48:31,120
Вы серьезно не ожидаете, что я поверю
ты проделал эту тщательно продуманную шутку в одиночку.

661
00:48:31,910 --> 00:48:34,040
Мне немного помогли некоторые ДаВинчи.

662
00:48:34,040 --> 00:48:37,330
После того, как я их шантажировал
с компрометирующими фотографиями Snapchat.

663
00:48:37,330 --> 00:48:39,000
Преимущества быть невидимым.

664
00:48:39,000 --> 00:48:43,710
Я просто спросил себя: Ч-Ч-Ч...

665
00:48:45,090 --> 00:48:46,090
Д.

666
00:48:46,090 --> 00:48:47,510
Что бы сделал Среда?

667
00:48:47,510 --> 00:48:49,680
Это моя линия, ты, маленький псих!

668
00:48:49,680 --> 00:48:53,430
Я знал, что если я придумаю больше всего
извращенная игра, я хотел бы привлечь ваше внимание.

669
00:48:53,970 --> 00:48:57,270
надеюсь, оно оправдалось
вашим строгим стандартам.

670
00:48:58,270 --> 00:49:00,520
Признайтесь, вы немного впечатлены.

671
00:49:00,520 --> 00:49:04,230
Я не могу поверить, что мы были почти
проколото твоей фанаткой мини-я.

672
00:49:06,110 --> 00:49:07,610
Почему бы мне не вернуть должок?

673
00:49:07,610 --> 00:49:10,820
Прикрой когти, Радужная Барби.

674
00:49:10,820 --> 00:49:15,490
Кроме того, я дал тебе возможность побыть наедине
с красоткой из стаи. Пожалуйста.

675
00:49:16,370 --> 00:49:18,960
Ты чуть не сжег мой роман
на Костре Основателя.

676
00:49:18,960 --> 00:49:20,800
Это была всего лишь закуска.

677
00:49:21,420 --> 00:49:23,170
Это было основное блюдо.

678
00:49:23,170 --> 00:49:26,170
Тогда зачем убивать Галпина
и положить глаз на подушку Инид?

679
00:49:26,170 --> 00:49:28,210
Этот глаз был настоящим?

680
00:49:28,220 --> 00:49:29,720
Я не убивал Галпина.

681
00:49:30,630 --> 00:49:32,340
Я хотел стать твоим другом.

682
00:49:33,050 --> 00:49:34,760
Не очередное дело об убийстве.

683
00:49:36,180 --> 00:49:38,720
Взял это как... сувенир.

684
00:49:40,730 --> 00:49:42,690
Я уже пролистал его тексты.

685
00:49:44,060 --> 00:49:45,480
И его электронные письма.

686
00:49:45,480 --> 00:49:47,610
Так если не ты его убил, то кто?

687
00:49:48,190 --> 00:49:49,610
Я могу помочь вам это выяснить.

688
00:49:56,950 --> 00:49:59,580
Только среда Аддамс
будет несколько сталкеров.

689
00:50:00,370 --> 00:50:01,830
Место для еще одного?

690
00:50:01,830 --> 00:50:03,330
Желающие подняться по лестнице.

691
00:50:24,020 --> 00:50:25,270
Бьянка!

692
00:50:25,860 --> 00:50:28,490
Какой сюрприз. Пожалуйста, заходите.

693
00:50:30,780 --> 00:50:32,700
Ты что-то забыл, дорогой?

694
00:50:33,200 --> 00:50:35,120
На самом деле, я это сделал.

695
00:50:37,370 --> 00:50:38,960
Вы должны связаться со своей матерью,

696
00:50:39,700 --> 00:50:41,370
пригласи ее на гала-концерт,

697
00:50:41,960 --> 00:50:43,880
и получить крупное пожертвование.

698
00:50:44,420 --> 00:50:47,170
Она – ваш высший приоритет.

699
00:50:49,000 --> 00:50:49,920
Да.

700
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
Вот и все.

701
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
Мама.

702
00:50:54,840 --> 00:50:56,090
Я должен позвонить ей.

703
00:50:59,930 --> 00:51:03,560
Ты не забудешь, что я был здесь,
Миссис Аддамс.

704
00:51:09,650 --> 00:51:10,650
Спокойной ночи.

705
00:51:32,460 --> 00:51:33,920
Я забыл твой день рождения.

706
00:51:33,920 --> 00:51:35,380
И это непростительно.

707
00:51:36,340 --> 00:51:38,720
Надеюсь, это компенсирует мой провал в памяти.

708
00:51:42,350 --> 00:51:44,020
Это старинный винт с накатанной головкой.

709
00:51:44,600 --> 00:51:45,770
Наполеоновская эпоха.

710
00:51:45,770 --> 00:51:47,520
Дизайн Анатоля Дейблера.

711
00:51:47,520 --> 00:51:49,610
Самый известный палач Франции.

712
00:51:51,150 --> 00:51:53,030
Я готов стать твоей первой жертвой.

713
00:52:01,450 --> 00:52:03,370
Я тоже беспокоюсь об Энид.

714
00:52:04,040 --> 00:52:07,340
Разоблачаю моего огневолосого сталкера
было нежелательным отвлечением.

715
00:52:08,880 --> 00:52:12,970
Если я смогу восстановить свои экстрасенсорные способности,
Я думаю, что смогу спасти Энид

716
00:52:12,960 --> 00:52:15,550
и выяснить
который убил Гэлпина и Брэдбери.

717
00:52:16,840 --> 00:52:19,090
Давайте еще раз взглянем на книгу Гуди.

718
00:52:19,090 --> 00:52:20,930
Вы нашли там какие-нибудь ответы?

719
00:52:25,100 --> 00:52:26,180
Где это?

720
00:52:30,020 --> 00:52:31,480
Моя мама взяла мою книгу?

721
00:53:02,430 --> 00:53:04,310
Вы позвонили директору Дорту.

722
00:53:04,310 --> 00:53:05,890
Я недоступен, но не паникуйте.

723
00:53:05,890 --> 00:53:08,020
Оставьте сообщение,
и я сразу же вернусь к тебе.

724
00:53:08,020 --> 00:53:11,270
Всегда помните: Nevermore 4evermore.

725
00:53:11,270 --> 00:53:12,900
Это Гейб Паккард.

726
00:53:12,900 --> 00:53:16,690
Сообщаю вам, что меня больше нет
обучение студентов Nevermore.

727
00:53:16,690 --> 00:53:19,610
Энид Синклер довела меня до крайности.

728
00:53:52,600 --> 00:53:53,430
Что?